[hr]

この情報をご覧になった絵師の皆さまは、どうかこの方からの依頼をお受けにならないようご注意ください。
请看到这条信息的画师朋友，不要接此人的稿件！
————————————————————————————————————
皆さん失礼しますが、依頼主による尾款未払いの件についてお知らせします。
打扰大家了，但是我现在要公布一件事情，关于一位单主拖欠尾款的事情

事の経緯ですが、2025年10月にSkibidi Jonggolというインドネシアの方がPixivを通じて私に依頼をしてきました。
事情是这样的，2025年10月，这位叫Skibidi Jonggol的印尼朋友通过pixiv找到我，提出约稿需求
https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/x9rf1maywy9yhUsE5qfOQqVL.png

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/sMmdAZ52a56oIobPhlz8U0SR.png

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/ABz7ptGYkbHyXyQd4jj5KMrk.png
（google翻訳を使った）
メールで内容と価格を確認した後、制作を開始しました。途中で相手から「支払いトラブルは起きないか」と不安を示されましたが、私の支払い流程を説明し、双方合意の上で進行しました。（まさか依頼主である彼の方が信義に反し、連絡を絶って未払いになるとは思いませんでした。）
我们通过电子邮件明确了需求和价格后，我开始施画。期间他对也我提出了是否会逃单的质疑，在我向他解释我的收款流程后，我们达成了一致。（没想到作为甲方的他竟然背信弃义，失联拖款了）

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/lkbaTqpEdYqfZrvznYmifV6M.png

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/n9am1lv5VKqsiFAU19vdCMsP.png

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/a3BAK0Ba2SFt4iu1D6XowuO2.png
制作途中、抱き枕カバー完成後に「三面図は正面のみでよいので、コストを抑えたい」との要望がありました。また、追加で抱き枕カバー用イラストの制作も依頼され、最終的な合意金額は40,000円となりました。
期间除了一个角色的三视图（在抱枕画好以后，对方告知我只需要正面图的细化工作，以此节约成本），他还额外让我绘制一个抱枕套图，最终我们的决议价是40000日元。
https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/hTg1EOv3Qw0uPWBFeOVW5zhE.jpeg

ラフ完成後、彼から前金として20,000円を受け取り、残りの20,000円は12月に支払うと約束されました。
在草稿完成后，我收到了他的20000日元作为定金。并且，他已承诺会在12月支付剩余的20000日元

约定通り、12月末までに立ち絵を完成させました。
我按照约定，在12月结束之前将立绘画完了
https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/LIJnhg4hu19omsilNrN2waWF.png
すべて順調に進んでいると思っていた中で、私は重大なミスを犯しました。日本の依頼主との取引がこれまで誠実かつ円滑だったため、残金を受け取る前に正面イラストの完成品を送ってしまい、それが彼に逃げる機会を与えてしまいました。
在我认为一切都在有条不紊地进行时，我犯了一个严重的错误：因为我与日本甲方的合作既顺利又诚信，在没有收到尾款的前提下，我直接将正面图的成品发给了他，这也给他了逃单的机会。
https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/KbPuozitaKugFILQ6hsz3PYP.png

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/egAhcM7ugjrYSNvjLZdA8wrG.png

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/fnFOE6jJ5v1IagrDLmTgVN2c.png
その後、何度も連絡しましたが、彼とは完全に音信不通になりました。
在这之后，我接二连三地询问他，他却彻底失联了。
そのため、以前お伝えした通り、この依頼主のために制作した作品は公開し、どなたでもダウンロード・使用できるようにします。また、注意喚起のため、この依頼主のメールアドレスとPixivアカウントも公開しました。
所以我会像之前说的那样，将这位单主的稿件公开发布，任何人都可以下载并使用，同时，我已经将这位单主的邮件地址和pixiv账户公布出来，以警后人！

https://downloads.fanbox.cc/images/post/11304870/xZmbRyOZLkV7KozE5IcMPZYU.png
この情報をご覧になった絵師の皆さまは、どうかこの方からの依頼をお受けにならないようご注意ください。

[tn]
Source: https://www.fanbox.cc/@lhb-fb/posts/11304870
[/tn]

[hr]

This was a commission from an Indonesian client named “skibidi jonggol” some time ago, but they failed to pay the remaining balance and then disappeared, so I made the works public.

[tn]
Source: https://www.patreon.com/posts/kawaiishe-ding-149223815
[/tn]