If I'm "Dai"yousei, then my chest should be big too, right? Dai means big.

So then what? Are you saying it'd be weird if Koakuma-san and Komachi-san didn't have small breasts? "Ko" can mean small