今日はあっちで、昨日はこっち。
飛んで乗って歩いていこう。
晴ればかりってわけにはいかないでしょう。
でも雨ばかりってこともないでしょう？

あっちのケーキは苦くって。
こっちのコーヒーは甘いかも。
甘酸っぱい失敗も、ほろ苦い成功も、
何もかもがわたしにとっては、スパイスですから。

さぁ靴ひもを結び直して。
今しか味わえないものを求めて。

旅から旅へ、あなたのいる世界を廻りましょう。

Yesterday we were there, and today we will go here. We'll fly, we'll ride, or we'll walk. Not every day will be a sunny one, but that doesn't mean it's always rainy, either!

The cakes they serve over there are bitter, while the coffee served here is probably sweet. The blunders I might make will leave a sour aftertaste, or my bittersweet success...all will be spices to enrich my memories.

Okay, I'm going to lace up my shoes and go out in search of what the world has to offer in the here and now.

From one journey to the next, I'm going to travel around the world...the world in which you live.