チョコのひとつやふたつで、
うろたえるなんてみっともない。

貰えるヤツは貰えるし、ダメなヤツはとことんダメ。
それだけのこと、
あたりまえの現実さ。

ま、でもアドバイスの一つぐらいはしてやるよ。
分かるかい？
何事も、日頃の努力のたまものなのさ。

Those who get excited over a chocolate or two are ridiculous.

Those who receive will receive, and those who don't, won't.
That's it.
That's just reality.

Well, I'll at least give you one bit of advice:
Don't you get it?
Everything hinges on your daily hard work.