
Artist's commentary
誰が駒鳥を殺したか
誰が駒鳥を殺したか?
わたしよ、と魔女は言った。
わたしの幼い愛情が彼の自由を殺してしまった。
誰が彼を死ぬのを見たか?
わたしよ、と魔女は言った。
わたしの涙の眼差しが彼の死骸を見届けた。
誰が墓を掘るのか?
私だ、と魔女は言った。
私の最後の仕事として彼の死を仕舞い込んだ。
誰が柩を運ぶのか?
わたしよ、と魔女は言った。
わたしの夜が続くかぎり永遠に運びましょう。
誰が賛美歌を歌うのか?
わたしよ、と魔女は言った。
わたしが鶫の鳴き声で彼の勇姿を想いましょう。
最後に、誰が駒鳥を放ったのか?
わたしよ、と魔女は寂しげに微笑んだ。
大切だったものを大切なものに戻すために、
自由な空に還しましょう。
◆
誰が魔女を救ったのか。
私だ、と彼は言った。
もうヒトの言葉は分からなくなるけれど、
野生の空を飛ぶ命に戻るけれど、
私にとって、いちばん大切なものを守ったのだ。
Who Killed Cock Robin
Who killed Cock Robin?
I, said the Witch,
with childish love, that fatal glitch,
I stole the freedom of Cock Robin.
Who saw him die?
I, said the Witch,
with tearful eyes that did not twitch,
I saw him die.
Who'll dig his grave?
I, said the Witch,
My final task, without a hitch,
I’ll dig his grave.
Who'll carry his coffin?
I, said the Witch,
I'll bear it through the midnight switch,
I'll carry his coffin.
Who'll sing a psalm?
I, said the Witch,
I'll bid the Thrush sing gallant pitch,
I'll have it sing a psalm.
And who set Cock Robin free?
I, said the Witch with a lonely smile,
so that what was once most cherished for a while
might be precious yet again, I loosed him to the skies so free.
◆
Who saved the Witch?
I, said he,
though lose her voice and skyward she may flee,
I still guarded what was most dear to me.
Comments
Leave a comment