シャルルマーニュからのお返し。

お返しというよりは、一瞬の思い出。
カッコ良さというのは意識して出るものではなく、
ごくごく自然な、当たり前の仕草から浮かび上がる。

故に常にカッコ良くあろう、という英雄は
屈託なくその手を差し出す。
彼の手を握った瞬間の頼もしさは、
自分が生きていく限り、忘れることはないだろう。
それはある意味で、形のあるお返しより強烈で鮮烈な、
二度と得られない贈り物だった。

A return gift from Charlemagne.

This is a momentary memory, rather than a standard gift. It comes as an utterly ordinary, natural gesture, not from his usual fixation on coolness.

The hero who insists on always looking cool extends a carefree hand. The comfort you felt the instant you grasped his hand...you are certain you will never forget so long as you live. In a sense, that makes it more a vivid once-in-a-lifetime gift than any tangible thing he could have given you.