ぺったん　ぺったん
ひとつきごとに

ぺったん　ぺったん
笑顔の輪すえひろがる

それは平穏という名の―――しあわせのおと。

(Pound, pound)
For every mallet swing into the mortar...

(Pound, pound)
The smiles grow wider and spread about.

This is the sound of happiness in a tranquil moment.