シャーロック・ホームズからのバレンタインのお返し。

是は我が起源ではない。
けれど、すべては此処から始まったとも言えるだろう。

いや、失礼。
私の活躍を小説として記した一連のシリーズにおける、
記念すべき最初の一冊だ。

英語版初版本。
読む時は、慎重にやりたまえ。壊さないようにね。

ジョン・Ｈ・ワトソンによる記録なのか───
またはサー・アーサー・コナン・ドイルの創作か。
或いはそのどちらでもあるのか。
それはまあ、想像にお任せしよう。

内容については……
私が過去に現実として“体験”した事件と
すべて同じとまでは言わないが、
概ねここで描かれたような出来事があったとも。
ちなみに、出版には適さない事実や描写などは
事前に削っている。私がね。

ん？

ああ、そうだよその通り。
“修正前の原稿”も世界の何処かにあるはずさ！

Valentine's return gift from Sherlock Holmes.

This is not my origin story, but one could say that everything began here.

My apologies, I digress.
This is the very first piece of work within a series that chronicles my marvelous activities.

This is the very first edition.
Be careful when reading it. It is fragile, so its pages may tear.

Now, could this be a record written by Dr. John H. Watson, or is it merely creative work from the mind of Sir Arthur Conan Doyle?
Perhaps it's neither.
I'll leave that to you to determine.

As far as its contents...
Not to say that the stories are full and accurate retellings of the cases I have worked, but the incidents contained therein may have occurred. Of course, it is worth noting that any truths unsuitable for publication were removed. I saw to that personally.

Hm?

Oh you heard me right.
The uncensored manuscript is likely to exist somewhere out there!