Momiji~! Surely you'll let it slide on behalf of your shōgi companion~!You won't get that kind of discretion with a white wolf tengu.What the law says is absolute.You toadying hound!Literally, "Dog that slaves for authority."You leashed cur!The original is a pun on Momiji's name. 犬走 'Inubashiri' becomes 犬パシリ 'Inu pashiri', which is "dog" + "servant of the court". Doesn't translate neatly into English.
The penalty is increasing.
Scribble scribbleWE'RE VERY SORRY!Damn it aaaaall!Good grief.
Momiji~! Surely you'll let it slide on behalf of your shōgi companion~!
You won't get that kind of discretion with a white wolf tengu.
What the law says is absolute.
You toadying hound!Literally, "Dog that slaves for authority."
You leashed cur!The original is a pun on Momiji's name. 犬走 'Inubashiri' becomes 犬パシリ 'Inu pashiri', which is "dog" + "servant of the court". Doesn't translate neatly into English.
Comments
Leave a comment