こなた「かがみーん、狩り行こー。つかさは？」
かがみ「あの子、子供をお風呂に入れたら入るって」
こなた「主婦も大変だねー。あ、みゆきさんは？」
かがみ「あんたねぇ、あっちの国はもう深夜よ！」
こなた「深夜から本番じゃん！」
かがみ「もう私たち、学生じゃないのよ～」

Konata: "Kagamin, let's go hunting. Where's Tsukasa?"
Kagami: "She said she'll join us once she's given the kids a bath."
Konata: "It's tough being a housewife. Oh, and where's Miyuki-san?"
Kagami "It's already midnight where she lives, you know!"
Konata: "But midnight is when the fun's just starting!"
Kagami: "We're not students anymore, remember~?"