知人くらいはあるかなと思ったら友人認定されてたことに驚く的な。
もちろん最後のは聞き逃す。

I was surprised to be classified as a friend when I thought I was just an acquaintance.
Obviously I didn't hear the last part.