ガンビーちゃん。
君はローソンへと出向になった鹿島の代わりに練習巡洋艦となり、
世の提督たちをメロメロにしてくるのだよ。
とても難しい任務だとは思う、しかし私はガンビーちゃんならやってくれると信じている。

できるね（威圧）

Gambier-chan.

You will be a training cruiser instead of Kashima who has been dispatched to Lawson, making the world's admirals fall madly in love. I think it is a very difficult task, but I believe that Gamby will do it.

"I can do it." (forced pressure)