訳：酷暑の中、一陣の風が舞う。涼しさが吹き抜けるのは風のせいだけではない。偶然目に入った少女、そしてその舞い上がったスカートから露わになる（水色の）しまパンにこそ清涼さが感じられることだ。