ーー千鳥かなめの顔が思い出せなくなってきている。
ーーあの記憶が曖昧になってきている。

ーーこんなにあっさりと見失ってしまうものなのだろうか？

--I'm growing increasingly unable to remember Chidori Kaname's face.
--Those memories are becoming more distant and vague.

--My time with her. Was it really so easy to forget?