―僕は嘘つきだ―
嘘をつかないで済むのなら、どれだけ幸福だったのだろ…。

「先生。私…来年も、またここに来れますか？」
　　　　　　　ー僕は嘘つきだー
「あぁ…来れるよ。」
　　　　　　　
「本当に？」
　　　　　　　ー僕は嘘つきだー
「あぁ…本当に」

「再来年は？」
　　　　　　　－僕は嘘つきだー
「再来年なんてもんじゃない。3年後だって、5年後だって10年先だって君はまたここに来れるよ。僕が保証する。」

「そっか…よかった。先生が言うなら間違いないですもんね。」

　　　　　　　－僕は嘘つきだー
「あぁ…大丈夫、君の病も、すぐ良くなるから」

　　　　ー僕は…嘘でしか君を救えないー
　　　　そして今日も、僕は君に嘘をつく
　　　　　　
　　　　　　「先生。―ありがとう。」

―I am a liar―
If you don't tell lies, how long can you be happy, I wonder…
"Sensei. I… Next year too, will I be able to come here?"
―I am a liar―
"Ah… yes, you can come."
"Really?"
―I am a liar―
"Ah… yes, really."
"And the year after that?"
―I am a liar―
"It's not something like 'the year after that' and so on. Whether it be 3 years, 5 years, or even 10 years you can come here again. I guarantee it."
"I see… thank God. If Sensei says it then I have no reason to worry."
―I am a liar―
"Ah… You'll be okay, your condition will certainly improve before long."
―I... I can only save you with a lie―
And today, I will again tell a lie to you.
"Sensei… Thank you."