仕方ないんや！
こればっかりはどうしようもないんや！(^^;)

There ain't no help for it!
Fer all this, it's hopeless! (^^;)