『合理主義的に規則正しく並べられた様子から、
メリーは、東福寺の庭園に類するものと思ったようだ。

欧州では昔から使われていたので、伝統的と言えなくもないが・・・。』

"From its rationalistic and orderly arrangement,
Merry apparently thought it resembled the gardens of the Tofuku-ji Temple.

It's been used in Europe for a long time, so you could say it's traditional, still...