霧の湖の畔に佇む紅色の館
その当主は博麗神社の祭事に時折姿を現し
全く幼き童子の如しと伝え聞くかもしれない

しかしながら、かつて幻想郷中を震撼させた
吸血鬼異変を記憶する者は
決して怒らせてはいけないと口を揃えるという

A scarlet-coloured mansion stands on the shores of a misty lake,
Whose head occasionally appears at festivals at Hakurei Shrine,
Rumored to be as young as a child.

However, there was a time when the entirety of Gensokyo was shaken,
Those who remember the vampire incident,
Unanimously agree that "they" shall never be angered.